Избирательный кодекс и Кодекс о браке и семье переведены на белорусский язык
Избирательный кодекс и Кодекс о браке и семье переведены на белорусский язык. Об этом сообщил журналистам директор Института языкознания имени Якуба Коласа Центра исследований белорусcкой культуры, языка и литературы Национальной академии наук Игорь Копылов во время первого международного конгресса по белорусскому языку «Беларуская мова — галоўная гісторыка-культурная каштоўнасць нацыі і дзяржавы», передает корреспондент БЕЛТА.
«Наш институт совместно с Национальным центром правовой информации сейчас ведет работу по переводу на белорусский язык законодательных актов. Перевод Кодекса о браке и семье уже подготовлен, обсужден группой экспертов и выставлен на сайте НЦПИ. Сейчас мы завершили подготовку перевода Избирательного кодекса, до выборов в Палату представителей он тоже будет выставлен на сайте. Сейчас работаем над Гражданским кодексом», — рассказал Игорь Копылов.
Он отметил, что предстоит большая работа, так как всего кодексов более 20. «Из них изначально был принят на белорусском языке только Кодекс о культуре», — добавил он.
Первый международный конгресс по белорусскому языку «Беларуская мова — галоўная гісторыка-культурная каштоўнасць нацыі і дзяржавы» посвящен 90-летию основания одного из старейших институтов в системе Академии наук — Института языкознания имени Якуба Коласа. В форуме принимают участие ученые из Беларуси, России, Украины, Польши, Чехии, Литвы. Основные направления, которые обсуждаются на конгрессе: современный белорусский язык в условиях близкородственного двуязычия, межславянские языковые и культурные контакты, роль IT в проведении лингвистических исследований, фразеология и языковая картина мира, стилистика текста, проблемы перевода, роль языкознания в современной гуманитаристике.
Вниманию участников форума представлена выставка, посвященная истории белорусского языкознания. На ней можно увидеть уникальные раритетные издания, подготовленные учеными Института языкознания имени Якуба Коласа за 90 лет и вошедшие в золотой фонд отечественной лингвистики. Среди них «Граматыка беларускай мовы» в двух томах, «Гістарычны слоўнік беларускай мовы» в 37 выпусках, «Тлумачальны слоўнік беларускай мовы» в шести томах, «Дыялекталагічны атлас беларускай мовы».
Институт языкознания имени Якуба Коласа известен в Беларуси и за рубежом как крупный научно-исследовательский и координационный центр в области лингвистики. В настоящее время институт входит в состав Центра исследований белорусской культуры, языка и литературы НАН Беларуси. Основными направлениями его научно-исследовательской работы являются изучение закономерностей развития системы белорусского языка на всех этапах его истории, сравнительно-исторические и структурно-типологические исследования различных славянских и неславянских языков, разработка теории языка.
Источник: БелТА
