Книгой члена Союза писателей и Союза журналистов Беларуси Ирины Шатырёнок увлекся преподаватель русского языка университета города Сиань Дэн Цзыхань.
Книга основана на подлинных записях партизана Вячеслава Антоновича Хилимонова (1920 –1999) — уроженца деревни Большая Слобода Кореличского района. Свой дневник он вёл с февраля 1943 по июль 1944 года.
Чтобы лично обсудить детали сотрудничества и перевода книги, литературный агент приехал в Гродно.
По словам Дэн Цзыханя, его поразило мужество белорусского народа и любовь к родной земле. Он отметил, что тема партизанского движения близка китайскому читателю, ведь в истории Китая также был период антияпонской войны с активным партизанским сопротивлением.
Перевод планируют завершить в течение года, после чего издание появится в китайских библиотеках.
